D'après l'article de Peter Landesman "The Girls Next Door"
Bon anniversaire, Princesse !
- C'est pour moi ? - Bien sûr.
Tiens.
Félicitations et bon anniversaire.
Où t'as trouvé ça ?
- T'en as, un beau vélo ! - Il est chouette, hein ?
Admire le panier, les roues...
- Et 18 vitesses ! - Tes amis sont encore là ?
- On travaille ensemble, maman. - Et vous faites quoi ?
Réponds-moi !
Jorge !
On organise des visites touristiques.
- En anglais ! - Vraiment ?
Je suis très doué !
À plus tard, Princesse.
Un jour, je te ferai la visite.
Non, c'est dangereux.
Il y a trop d'étrangers.
Et va rendre ce vélo, s'il te plaît.
Je l'ai acheté et elle le gardera.
Ce n'est pas d'un vélo,
mais d'un frère qu'elle a besoin.
Et tu me parlerais autrement,
- si ton père était là. - C'est pas le cas !
Au revoir, maman.
Tu rentres dormir ?
Au revoir, Jorge.
À bientôt.
Je t'interdis d'utiliser ce vélo.
Pourquoi ? Dieu les a créés pour ça.
Dieu n'a pas créé les vélos et tu vas m'obéir !
Laisse tomber. On y va !
Je m'appelle Veronica. Comment allez-vous ?
Et ?
- Ravie d'être ici. - Bravo.
De mieux en mieux.
- Bienvenue à Mexico. - Merci.
- C'est bon ? - Allons-y, les filles.
Suivez-moi.
Je vous présente Vadim Yochenko,
directeur de l'agence.
- Et voici... - Manuelo.
Il vous mènera à Los Angeles.
Bienvenue au Mexique.
Quel joli sourire.
Allons-y. On discutera en chemin.
J'oubliais... Je peux avoir vos passeports ?
Merci.
Je ne trouve pas ça normal.
Quoi ?
Nos passeports.
Excusez-moi.
Pourquoi avoir pris nos passeports ?
Pour les visas.
On a déjà des visas.
Tiens-toi tranquille.
Tu ne veux pas risquer la vie de ta famille,
ni celle de ton fils ?
Ça va, mec ?
On est perdu ?
- Une visite au Musée de la Fertilité ? - Non, merci. Ça ira.
Quoi ?
Jette au moins un œil.
Allez, regarde. Vite fait...
Le vrai Mexique, ça te dit ?
C'est autre chose que ces foutues pyramides.
Tu ne regretteras pas ton argent.
Celle de gauche,
c'est Rosita La Croqueuse.
Le top du top.
Elle suce comme une déesse.
Viens.
On y est presque.
Désolé, mon pote.
Pas de chatte mexicaine au menu du jour.
- Ne me tuez pas. - File-nous tout ce que t'as.
Tu m'apprécies moins, hein ?
Tu dois détester le Mexique.
On fait quoi, à ceux qui insultent les Mexicains ?
Montre-lui !
Crève, enfoiré.
Enculés d'Américains !
POUR MON FRÈRE ADORÉ ADRIANA
AVEC TOUT MON AMOUR
- Ils ont l'air de s'amuser. - Tu m'étonnes !
Mate ce vélo de gonzesse.
Au voleur !
Qu'est-ce qui se passe ?
- T'as volé le vélo de ma sœur ! - Il était dans la rue !
Dis-moi la vérité !
C'est la vérité !
Calme-toi !
Je vais vous montrer où je l'ai trouvé.
En route !
Grouille-toi !
- Il était où ? - Là-bas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous avez vu une fille à vélo ?
Mon fils dort et...
Que Dieu vous aide.
Personne n'a rien vu.
Allons voir Don Victor.
Connard !
Dans ce quartier, ça ne peut être que les Russes.
- Des Russes ? - Ce sont des sauvages.
Ils achètent et vendent tout ce qui bouge.
Une jolie fille comme ta sœur
ne vaut rien, ici.
Mais chez eux, une vierge vaut de l'or.
Elle n'a que 13 ans !
Aidez-moi à la retrouver !
- Ils sont où, ces Russes ? - Partout !
C'est la mondialisation !
Mais ici, à Mexico ?
Tu vas aller frapper à leur porte ?
J'ai pas peur d'eux !
Et mes amis viendront en renfort.
Ces deux incapables ?
Regarde-les !
Ils chient déjà dans leur froc !
Ils m'aideront !
On est comme des frères, non ?
C'est ma sœur !
C'est ma petite sœur, bordel !
Enfoirés !
Allez vous faire foutre !
Du calme !
Calme-toi !
Si c'est un coup des Russes,
elle est déjà en route.
En route pour où ?
Après l'enlèvement, les gosses sont acheminés
jusqu'à la frontière. Là, ils les vendent à un ami,
qui les vend à un autre... Et ainsi de suite.
Ces types font toujours le même trajet
vers un aéroport, dans le New Jersey.
Là, ils touchent le pactole en les vendant...
à des pédophiles.
Allez, grouille-toi !
Merci.
Avance.
Pitié.
J'ai un enfant.
Allonge-toi et prends ton pied.
Je sais où vit ton fils.
La meilleure solution est de passer par Mexico.
À Los Angeles, vous aurez un avenir.
Il faut que je trouve de quoi emmener mon fils.
Maman est là !
Je suis sûre que vous serez heureuse
de votre nouvelle vie.
"Nom et adresse de mes parents" ?
Simple procédure administrative.
C'est ici.
Au cas où, on sera au Suprema.
"Au cas où" ?
Avale ça.
Des vitamines.
Contre la douleur.
Avale !
Dépêche-toi !
Tu parles espagnol ?
Anglais ?
Un peu.
Moi aussi.
Un tout petit peu.
Je veux juste que ça s'arrête.
Je veux rentrer chez moi,
revoir ma mère.
Tu es croyante ?
Tu pries la Vierge ?
Elle est forte,
puissante.
Elle aidera mon frère à me retrouver.
Tu as un frère ?
C'est bien.
Excusez-moi !
Vous avez vu une petite aux cheveux longs ?
Brune, de grands yeux, très jolie ?
Merci.
Une jolie petite brune ?
Une petite fille ?
Elle te ressemble, avec les...
On y va. Vite !
Une petite fille ?
Une fille de cette taille ?
- C'est ma sœur. - Non, désolé.
Elle a un serre-tête...
Tu fais quoi ? Regarde où tu vas, merde !
Ces connards bloquaient le passage.
Viens, mon cœur.
Grimpez !
Qu'est-ce qui te prend ?
Putain de merde !
Merde !
- Pauvre con ! - Excuse-moi !
Va te faire foutre !
Il est où, ce camion ?
Merci !
N'avale pas ces pilules, compris ?
Voyons un peu la récolte du jour.
Tout va bien ?
- Vous prenez laquelle ? - Celle-là.
La mignonne, au fond.
Vous trois, descendez.
Toi aussi.
Plus vite !
Ne t'inquiète pas.
Fais ce qu'il te dit.
Par ici ! Vite !
Bonjour, mademoiselle.
Enfilez ça.
Mettez-vous là.
En vitesse !
Il me faut les papiers d'ici demain.
Désolé, l'ami.
On n'accepte plus que les billets verts.
Beaucoup de canailles, par ici.
Pas vrai ?
Possible...
Viens.
Ici.
Prends la pose.
Comme dans les magazines.
- Pose, bon sang ! - D'accord.
Merde !
Avance, putain !
Putain !
C'est bon, tu sais ?
Tu dois manger.
Maman pas manger.
Hé, maman !
Tôt ou tard,
vous paierez pour tout ça.
Une putain de communiste ?
T'as vu ça ?
Putain de communiste !
Je peux téléphoner ?
Allez-y.
Allô ?
Adriana ?
Jorge ?
C'est toi ?
Y a quelqu'un ?
Couchez-vous !
C'est la frontière ?
Sois prudent.
Bonne chance.
Quoi ?
Bienvenue aux USA !
Ferme-la ou ta famille est morte.
Mains en l'air !
Pas un geste !
Ray, c'est toi ?
Bonsoir, Patty.
Où es-tu ?
À Juarez.
Je rentre demain.
Comment va Ramona ?
Pas très fort.
Je vais devoir retourner chez le vétérinaire.
Tu fais quoi, à Juarez ?
Rien du tout.
Va te coucher. On se voit demain.
Le Président a annoncé,
depuis le bureau ovale,
qu'il débloquera 1,9 milliards pour sécuriser la frontière.
Il espère le soutien des Conservateurs pour réviser les lois sur l'immigration
et veut déployer des milliers d'hommes à la frontière mexicaine.
- Bon retour au pays. - Merci.
Envoie les suivants.
Toi, toi et toi !
Monsieur !
- Quoi ? - Nous, kidnappées !
- Nous, enlevées. - C'est ça.
Rassieds-toi.
Bienvenue, les enfants.
Vous retrouverez votre professeur dans trente minutes.
Vous, allez par ici. Les autres, suivez-moi.
Ce soir, ils seront libres, au Mexique.
Mais la plupart essaieront de repasser demain.
Bonjour.
On est lycéens,
à El Paso.
Dans le cadre du cours d'espagnol,
avec M. Perez,
on pratique l'apprentissage par le service communautaire.
J'ai aussi du sang espagnol.
Tiens.
J'espère que ça te plaira.
Voiture 174, vous devrez passer la frontière à 17 h 30.
Bien reçu. On y sera dans trois minutes.
Tu fous quoi, dans mon coffre ?
- T'es monté quand et comment ? - À Juarez !
Il fallait que je passe la frontière !
Mauvaise pioche, petit malin.
Monte !
Ouvrez-moi !
Pas un geste.
On va où ?
À la police.
Et merde !
Tu as enfreint la loi, fiston.
Pas de bol : je suis flic.
Putain de merde !
Surveille ton langage !
- Mets ta ceinture. - Quoi ?
Ta ceinture ! Attache-la.
C'est bon !
- Surveille ton langage. - Content ?
Écoutez,
vous ne pouvez pas me livrer à la police.
- C'est mon devoir. - Ils ne doivent pas m'expulser !
Ma sœur a été enlevée. C'est la vérité !
Bien sûr.
Elle n'a que 13 ans !
Je les ai suivis de Mexico jusqu'à cette maison, à Juarez !
Quelle maison ?
Vous le savez, vous y étiez.
Laissez-moi aller au New Jersey.
Pourquoi ?
Pour la retrouver ! Tout est de ma faute !
Vous êtes flic, vous devriez m'aider !
C'est pas mon genre. Et pourquoi je te croirais ?
Si ce que tu dis est vrai, la police t'aidera.
Ouais, c'est ça !
On n'est pas à Mexico.
Comme si vos flics étaient différents.
Ils me renverront illico,
et ma sœur se retrouvera seule !
Vous imaginez ?
Les horreurs qu'elle va subir ?
- Elle est pure ! Elle n'a jamais... - J'ai compris !
- Vous allez faire quoi ? - Aller à la police.
Je hais les menteurs.
Désolé pour la dernière fois. Cette fois, j'ai eu plus d'infos.
- Encore pardon. - C'est oublié.
POLICE DES FRONTIÈRES
Couchez-vous !
Seigneur, aide-nous.
Suivez-moi !
Allons-y !
Je te salue, Marie,
pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
prie pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
- Je peux vous aider ? - J'ai été cambriolée.
La porte a été forcée.
Mon mari est absent et on vient d'emménager.
- Vous pourriez m'aider ? - On va vous envoyer quelqu'un.
- Votre nom ? - Sarah Buchanan.
- Et votre adresse ? - 6525, Glennbrook Lane.
Reste là.
- On vous envoie... - Pardon. Je dois voir le capitaine.
Ce garçon prétend que sa sœur a été enlevée.
Quel garçon ?
Tu vas où ?
Au New Jersey !
Le New Jersey, c'est dans l'autre sens.
- Vous allez me ramener aux flics. - C'est faux.
Si ta sœur est dans le New Jersey,
je connais un type qui pourrait nous aider.
"Nous" ?
Un copain de fac.
Un brave type. Tentons le coup.
C'est loin d'ici ?
Un peu, mais...
je t'emmènerai.
- Pourquoi je vous ferais confiance ? - Tu n'as pas le choix.
Allez.
Changez au moins la musique.
Tu n'aimes pas ?
Mets ta ceinture.
C'est quoi, cette merde ?
En plein jour ?
T'es dingue. Tu crois que les flics font la sieste ?
T'es fou ?
Mignonne.
On a réussi,
non ?
Et je ne suis pas fou.
Allons-y !
Grouillez-vous !
Tu as un nom ?
Les Mexicains en ont un, non ?
C'est quoi, votre problème ?
Enchanté, Jorge. Moi, c'est Ray.
Tu parles bien anglais.
Je travaille dans le tourisme.
Ton pied !
C'est rien. Ça se nettoie, une voiture !
Tout à fait.
Garde-le.
Vous faisiez quoi, à Juarez ?
Enquête privée.
De quel genre ?
"Privé"
- signifie qu'on n'en parle pas. - Pourquoi ?
Parce que !
Inutile de s'énerver !
Il faut qu'on s'arrête.
Ta dernière douche,
- c'était quand ? - Quoi ?
Pour être franc, tu pues.
Arrête de bouder. On va en tirer un joli pactole.
- Il n'y a pas foule. - Reste avec les autres.
Toi, tu descends.
- Non, prenez-moi ! - Laisse-la.
Elle est terrorisée.
Prenez-moi.
Tu vas arrêter de te prendre pour une princesse.
Pas de baise, hein ?
Elle doit rester vierge.
- Combien ? - 80 $.
N'aie pas peur.